ФАНТАСТИЧНИ ЖИВОТНИ И КЪДЕ ДА ГИ НАМЕРИМ
ГЕЛЪРТ ГРИНДЕЛВОЛД - ЧЕРНИЯТ МАГЬОСНИК УДРЯ ОТНОВО В ЕВРОПА
ХОГУОРТС ЗАСИЛВА ОХРАНАТА
ГЪДЕЛИЧКАЩА ВОДА
ЗАПЛАХА ОТ ЧЕРНИ МАГЬОСНИЦИ
МИСТЕРИЯ! ФУТБОЛЪТ ЛИ Е КУИДИЧЪТ НА НЕМАГИТЕ?
ОЩЕ АТАКИ НА ГРИНДЕЛВОЛД РИСК ОТ ВОЙНА С НЕМАГИТЕ
ЗАБРАНАТА ЗА ПРИТЕЖАНИЕ НА ЖИВОТНИ ПРОДЪЛЖАВА В САЩ
ОПАСНОСТ ОТ РАЗКРИВАНЕ НАЙ-ВИСОКО НИВО
НАДИГА СЕ АНТИ-МАГЬОСНИЧЕСКА ВЪЛНА
ПИКЪРИ ПРИЗОВАВА ЗА СПОКОЙСТВИЕ
МЕТЛИ "МАКТОНИ"
КЪДЕ Е ГРИНДЕЛВОЛД?
БЕЗОПАСНО ЛИ Е? ГРИНДЕЛВОЛД СЕЕ СТРАХ ПО СВЕТА
ФОРТ ЕЛИЗАБЕТ
Дугал, успокой се, моля те!
Още малко.
Следващият!
Британец?
Да.
За първи път в Ню Йорк? - Да.
Някакви храни?
Не.
Добитък?
Трябва да го поправя.
Не.
Нека погледна.
РЕЖИМ "МЪГЪЛ"
Добре дошли в Ню Йорк.
Благодаря.
Следващият!
И беше като вятър.
Или като...
...призрак.
Но черен.
И му видях очите.
Блестящи, бели очи.
Черен вятър с очи?
Като черна маса.
И се гмурна ето там под земята.
Някой трябва да направи нещо!
Това е навсякъде и извън контрол!
Научи ли нещо?
Черен вятър. Дрън-дрън.
Някаква атмосферна или електро шашма.
Жаден ли си?
Не. Обещах на Марта да спра пиенето.
Атмосферно е.
Отдръпнете се, моля!
Този велик град блести с бижутата на човешките изобретения.
Киносалони, автомобили, радио, електрически лампи,
които ни омагьосват... - Извинете!
Но където има светлина, има и сянка, приятелю.
Нещо дебне в нашия град,
сее разруха и изчезва безследно.
Трябва да се борим.
Елате при нас - Вторите салемци.
Извинявай, кукло. Искам да стигна до банката.
Да се борим заради нашите...
Ей, леко!
Съжалявам. Куфарът ми.
Няма пострадали.
Извинете!
Ти!
Приятел!
Какво те доведе тук днес?
Просто минавах.
Търсач ли си?
Търсач на истината?
По-скоро съм гончия.
Чуйте думите ми!
Предупреждавам ви!
Смейте се, колкото щете.
Вещиците живеят сред нас.
Трябва да се борим заради децата си!
За утрешния ден!
Какво ще кажеш, приятелю?
Извинете!
Мога ли да ви помогна, сър?
Не...
Чакам си реда.
Здрасти!
Какво ви води тук?
Каквото и вас.
Заем за пекарна?
Да.
Какво съвпадение!
Нека по-добрият спечели.
Извинете.
Господине!
Приятел!
Г-н Ковалски. Г-н Бингли ще ви приеме.
Добре...
Добре.
ДЖ. КОВАЛСКИ ФАНТАСТИЧНИ СЛАДКИ И ПЕЧИВА
В момента работите
във фабрика за консерви?
Това можах да намеря. Върнах се през 1924 г.
Върнахте се?
От Европа.
Бях част от военната ни експедиция там.
Така... - Г-н Ковалски?
Опитайте бухтичките.
Рецептата е на баба. Портокаловата кора ги...
Г-н Ковалски.
Какво предлагате на банката като залог?
Залог?
Залог.
Има машини,
които произвеждат хиляди понички на час.
Знам, но не са като моите...
Банката трябва да се защити, г-н Ковалски.
Приятен ден.
Г-н Англичанин!
Яйцето ви се люпи!
Какво стана?
Извинете...
Бях там и...
Бях там!
Скачай вътре!
Не.
Спокойно всички!
Дугал, не ме карай да влизам.
Не ме карай да идвам!
Абсолютно не!
Алохомора.
Значи ще откраднете парите?
Петрификус тоталус!
Г-н Бингли!
Ковалски...
Сериозно ли?
Не. Не ми се прави!
Виж!
О, не.
Не, не стреляйте!
Не стреляйте!
За последен път, алчна напаст,
долу лапите от чуждите неща!
Обират банката!
Ужасно съжалявам.
Какво беше това?!
Нищо, което ви засяга.
За съжаление, видяхте твърде много.
Ако обичате, застанете така и ще приключим за миг.
Да, бе...
Съжалявам!
Да му се не види!
Кой сте вие?
Извинете...
Кой сте?
Нют Скамандър. А вие?
Какво има в куфара?
Моят душко.
Имате нещо на...
Защо сте пуснали това нещо?
Без да искам. Той е непоправим.
Види ли лъскаво... - Без да искате?!
Не можехте да изберете по-лош момент за това.
Имаме сериозен проблем.
Ще ви отведа.
Къде ще ме водите?
Магически конгрес за управление и сигурност на Америка.
Вие сте от МАКУСА?
Някакъв детектив ли сте?
Поне погрижихте ли се за немага?
Кое? - Немага.
Не-магьосник. Немаг!
Викаме им "мъгъли".
Заличихте ли му паметта?
На немага с куфара?
Това е код 3-А, г-н Скамандър.
Ще ви прибера.
Хайде.
Извинете, но си имам работа.
Ще трябва да я отложите.
Какво правите в Ню Йорк?
Търся подарък за рожден ден.
Нямаше ли в Лондон?
Има само един развъдник на пухкавели
и той е в Ню Йорк.
Имам код 3-А.
Впрочем, развъждането на вълшебни създания в Ню Йорк е забранено.
Този го затворихме преди година.
НИВО НА ЗАПЛАХА ОТ РАЗКРИВАНЕ НА МАГИЯТА
Ей, Голдстийн!
Ей, Ред.
Отдел "Големи разследвания".
Не беше ли...
Имам код 3-А.
МАГИЧЕСКИТЕ НЕУРЕДИЦИ РИСК ОТ РАЗКРИВАНЕ
Международната конфедерация заплашва да изпрати делегация.
Смятат, че е свързано с атаките на Гринделволд в Европа.
Аз бях там.
Това е животно.
Никой човек не може да извърши такова нещо, г-жо Президент.
Каквото и да е, едно е ясно - трябва да се спре.
Тероризира немагите. А когато се страхуват, те нападат.
Може да ни разкрият.
Да започне война.
Мисля, че бях ясна към вас, г-це Голдстийн.
Да, г-жо Президент, но... - Вече не сте аврор.
Не, г-жо Президент, но... - Голдстийн.
Имаше...
Кабинетът ни се занимава с важни инциденти. Излезте.
Да, госпожо.
РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ПРЪЧКИ
Имате ли разрешително за пръчката?
Всички чужденци трябва да имат в Ню Йорк.
Пуснах заявка по пощата преди седмици.
Скамандър...
И идвате от Екваториална Гвинея?
Бях на експедиция.
Пиша книга за вълшебните създания.
Ръководство за изтребване?
Наръчник, обясняващ
защо трябва да ги пазим, а не убиваме.
Голдстийн?
Къде е тя?
Къде е тя? Голдстийн?
Голдстийн?
Пак ли си се натресла на разследващия екип?
Къде беше?
Какво?
Къде ви прибра?
Мен?
Пак ли следиш Вторите салемци?
Разбира се, че не.
Добър ден, г-н Грейвс.
Добър ден, Абърнати.
Г-н Грейвс, това е г-н Скамандър.
Има куфар с лудо създание,
което излезе и създаде суматоха в банка.
Да видим палавника.
Тина...
Съжалявам, бабо.
Какво...
Мойта майка, твойта майка, вещици лови.
Мойта майка, твойта майка, на метла лети.
ВЕЩИЦИ СРЕД НАС ЕЛАТЕ С НОВИТЕ САЛЕМЦИ!
Мойта майка, твойта майка, вещиците не реват.
Мойта майка, твойта майка, вещиците ще умрат!
Първа вещица - удави в река.
Втора вещица - примка на врата.
Трета вещица - много ще гори.
А четвъртата - ще бичуваме.
Вземете си листовките преди храната, деца.
Белег от вещица ли е, госпожо?
Не.
Нищо му няма.
Не мога да повярвам, че не го заличи.
Ако има разследване, край с мен.
Защо вие? Нали аз...
Не трябва да доближавам Вторите салемци.
Какво беше това?
Молец, мисля. Голям молец.
Тихо! Искам да говоря!
Казвам ви, че пак е газ.
Няма да прибера децата, докато не се оправи.
Госпожо, няма мирис на газ.
Не беше газ, видях го.
Беше гигантски, огромен хипопо...
... газ.
Газ! Беше газ!
Г-н Скамандър!
Отворен ли беше?
Мъничко.
Онзи луд душко пак е навън?
Може би.
Търсете го!
Вижте!
Вратът му кърви.
Ранен е.
Събудете се, г-н Немаг!
Какво е това?!
Нищо притеснително.
Това е ракоядна видра.
Какво още имате там?
Ти?
Здрасти.
Леко, г-н...
Ковалски. Джейкъб.
Не може да го заличиш.
Той ни е свидетел.
Крещя ми из цял Ню Йорк,
че не съм го заличил... - Ранен е!
Изглежда зле. - Ще се оправи.
Видрите не хапят сериозно.
Признавам, това е по-силна реакция от обикновено.
Ако беше сериозно, щеше...
Какво?
Първият симптом е огън от ануса.
Става по-зле!
Трае най-много 48 часа.
Мога да го взема...
Ние не ги взимаме!
Г-н Скамандър, знаете ли нещо
за магическата общност в Америка?
Знам това-онова.
Имате назадничави закони за връзки с немагични хора.
Не се сприятелявате.
Не се жените, което е абсурд.
Коя ще се омъжи за него?
И двамата идвате с мен.
Не виждам защо аз трябва.
Помогнете.
Сънувам, нали? - Моля?
Уморен съм. Не ходих в банката.
Това е просто кошмар.
И за двама ни, г-н Ковалски.
БОЖЕСТВЕНА МАГИЯ ОТ ЛИМА КАРНЕЙРО
Ей, добре ли сте?
Тук са новинарите.
Да вървим.
Как си?
Път за сем. Беърбоун.
"Слагат вестника да спи", както казваме.
Г-н Шоу. Той е със сенатора.
Няма значение, Баркър. Искам да видя баща ми.
Съжалявам, г-н Шоу...
Татко, трябва да чуеш това.
Имам нещо огромно.
С брат ти сме заети, Лангдън.
Работим по кампанията му. Нямаме време за това.
Това е Мери Лу Беърбоун
от Ново салемско общество за опазване.
Има голяма история за вас.
Има, така ли?
Из града се случват странни неща.
Хората зад тях не са като нас.
Това е вещерство!
Лангдън... - Тя не иска пари.
Тогава историята й не струва или лъже.
Никой не подарява нещо ценно.
Прав сте, г-н Шоу.
Ние искаме нещо много по-ценно от пари.
Вашето влияние.
Милиони четат вестниците ви
и трябва да узнаят за тази опасност.
Откачените неразбории в метрото.
Виж снимките!
Искам да напуснете... - Не.
Не разбираш! Погледни доказателствата!
Наистина ли?
Лангдън. Послушай татко и си върви.
И отведи откачалките.
Този кабинет е на татко, не твой.
Писна ми всеки път...
Стига!
Благодаря.
Надяваме се да размислите.
Лесно ще ни откриете.
Дотогава...
Благодарим за отделеното време.
Момче!
Изпусна нещо.
Ето, откачалко.
Сложи го в боклука, заедно с всички вас.
Тук надясно.
Добре...
Преди да влезем,
не бива да вкарвам мъже вътре.
Тогава ще си потърсим друго...
Не, няма!
Внимателно!
Ти ли си, Тина?
Да, г-жо Еспозито.
Сама ли си?
Винаги сама, г-жо Еспозито.
Тини...
Довела си мъже?
Господа, това е сестра ми.
Ще се облечеш ли, Куини?
Разбира се.
Кои са те?
Това е г-н Скамандър.
Той наруши сериозно Националния статут за секретност.
Престъпник ли е?
А г-н Ковалски е немаг.
Немаг?
Какви ги вършиш?
Болен е. Дълга история.
Г-н Скамандър загуби нещо, което ще намерим заедно.
Седни, миличък. Не е ял цял ден.
Това е неприятно.
Не е получил парите за пекарната си.
Готвиш ли, миличък?
Обожавам да готвя.
Ти си легилимен?
Но имам проблеми с вашия вид - британците.
От акцента е.
Ти четеш мисли?
Спокойно, миличък.
Всички мъже си мислят същото, като ме видят.
Трябва ти храна.
Пак хот-дог? - Не ми чети мислите.
Не е много полезно.
Г-н Скамандър.
Пай или щрудел искате?
Нямам предпочитания.
Ти искаш щрудел, миличък?
Щрудел да бъде.
Седнете, г-н Скамандър.
Няма да ви отровим.
Разстроен си.
Пак ли майка ти?
Някой е казал нещо.
Какво ти казаха, кажи?
Откачалка ли съм?
Не. Мисля, че си много специален младеж,
иначе нямаше да те моля за помощ.
Имаш ли новини?
Още търся.
Г-н Грейвс, ако знам дали е момче или момиче...
Видението ми показа само огромната сила на детето.
Той или тя не е на повече от 10 години.
Видях това дете близо до майка ти.
Нея видях много ясно.
Може да е един от стотици...
И още нещо.
Не съм ти го казвал. Видях те до мен в Ню Йорк.
Ти печелиш доверието на това дете.
Ти си ключът. Видях го.
Искаш да влезеш в света на магьосниците.
Аз също го искам, Кридънс.
Искам го за теб.
Намери детето.
Намери го и ще бъдем свободни.
Работата не е много престижна.
През повечето време правя кафе.
Чистя тоалетни.
Тина е кариеристката.
Не, сираци сме.
Нашите умряха от драконова шарка,
като бяхме малки.
Много си мил.
Имаме себе си.
Би ли спряла да ми четеш мислите?
Не ме разбирай погрешно, харесва ми.
Това ястие е умозамайващо.
А аз съм готвач.
Това е най-доброто, което някога съм ял.
Ще ме убиеш!
Не бях говорила с немаг досега.
Наистина?
Не флиртувам.
Просто не се привързвай.
Ще трябва да го заличим.
Нищо лично.
Добре ли си?
Мисля, че г-н Ковалски трябва да си легне рано.
А и с вас трябва да ставаме рано,
да търсим моя душко.
Какво е душко?
Не питай.
Може да спите тук.
Сигурно бихте искали топла напитка.
Г-н Скамандър, вижте - какао!
Тоалетната е вдясно по коридора.
Благодаря.
Много.
Хайде!
За Бога...
Ще седнете ли?
Добра идея.
Определено е видрата.
Явно сте много алергичен.
Вие сте мъгъл
и физиката ни е малко по-различна.
Не мърдайте.
Ще спре потенето.
А това ще оправи тика.
Вземете.
Хайде.
Какво имате там?
Местните го наричат Връхлитащо зло.
Не много приятно име.
Доста е пъргаво.
Изучавам го и съм убеден,
че отровата му е полезна, ако е добре разредена.
Премахва лоши спомени.
Май не трябва да го пускам тук.
Елате.
Хайде.
Слез долу.
Хайде.
Слава на Парацелий!
Ако ти бе излязъл, щеше да стане катастрофа.
Той е истинската причина да дойда в Америка.
Да върна Франк у дома.
Не, стойте там!
Чувствителен е към непознати.
Така, така...
Той е контрабанда.
Намерих го окован в Египет.
Не можех да го оставя. Трябваше да го върна.
Ще те върна на мястото ти, Франк.
В пустошта на Аризона.
Ето ги, идват.
Кои идват?
Гърборозите.
Здравей.
Последната оцеляла двойка.
Ако не бях ги спасил,
това щеше да е краят на гърборозите.
Добре.
Спасявате тези същества?
Да - спасявам, храня и защитавам.
И опитвам да образовам магьосниците за тях.
Хайде.
Титус, Фин.
Попи, Марлоу, Том.
Беше настинал.
Трябваше му топлина.
Хайде, скачай.
Твърде е привързан към мен.
Хайде, Пикет.
Пикет.
Няма да те тормозят, хайде.
Пикет.
Добре.
Ето затова ме обвиняват, че те глезя.
Не, Дугал е избягал.
Добре, идвам.
Мама е тук.
Здравей.
Дай да те видя.
Тези ги знам.
Вашето оками.
Как така "моето"?
Да.
Искате ли да...
Да, разбира се.
Добре.
Не го галете.
От малки се бранят.
Яйчените им черупки са от сребро, много ценни.
Добре.
Ловци претърсват гнездата им.
Благодаря.
Г-н Скамандър?
Викай ми Нют.
Нют, аз май не сънувам.
Как разбрахте?
Нямам акъл да измисля това.
Бихте ли хвърлили от тези пелети на онези пълнолуни?
Разбира се... - Ето там.
Да му се не види...
Душкото го няма.
Естествено, пакостникът!
Прави всичко, за да докопа нещо лъскаво.
"Какво прави днес"?
"Бях в един куфар".
Здравейте...
Добре.
Спокойно.
Сладур.
Ето ги.
Назад.
Какво му е на това? - Казах, отстъпете.
Каква е тая дяволия?
Това е обскурус.
Трябва да вървя.
Да намеря избягалите, преди да пострадат.
Те ли?!
Да, г-н Ковалски.
Те са в негостоприемен терен,
обградени от милиони от най-свирепите същества.
Хората.
Къде би се скрило средно голямо същество,
обичащо широки равнини?
Дървета, езерца, такива неща.
Къде може да отиде?
В Ню Йорк?
Да.
Равнини?
Сентрал парк.
И къде е това?
Къде е Сентрал парк?!
Бих ти показал,
но не е ли нечестно?
Момичетата ни приютиха, дадоха ни какао...
Осъзнавате, че в първия удобен момент
те ще ви заличат?
Как "заличат"?
Все едно се будите без никакъв спомен за магиите.
Няма да помня това?
Не.
Добре, ще ти помогна.
Хайде, елате.
Кридънс, къде беше?
Търсех място за утрешната среща.
Има един ъгъл на 32-а улица, който може...
Съжалявам, мамо.
Не се усетих колко е късно.
Гледах ви на вечеря.
Хората ви харесват, г-н Ковалски.
Сигурен съм, че харесват и теб.
Не, аз ги дразня.
Защо станахте пекар?
Защото умирам...
във фабриката за консерви.
Всички там умират.
Изсмуква ти живота.
Обичате ли консерви? - Не.
Аз също.
Затова ще правя пасти.
Те правят хората щастливи. Насам сме.
Получихте ли заема?
Не.
Нямам залог.
Май твърде дълго бях в армията.
Били сте се във войната?
Естествено, като всички.
Вие не сте ли?
Работех с дракони.
Украински стоманогръди.
На източния фронт.
Фенестра.
Акцио.
Добре. Доволен ли си?
Едно. Остават две.
Тръгнаха натам.
Горе ръцете!
Какво е това?
Лъв.
Ню Йорк е значително по-интересен, отколкото очаквах.
Сложете това.
Защо да си слагам това нещо?
Защото черепът ви е чуплив при силен натиск.
Но нали им направихме какао...
Добре.
Просто го сложете.
Добре.
Нямате никакъв повод за притеснение.
Някой вярва ли ти, като му кажеш това?
Моята теза е, че притеснението е двойно страдание.
Тя е разгонена.
Трябва й мъжки.
Мускус от бълвачозавър. Ще полудее.
ВОЕНЕН ПАПАГАЛ АРА МИЛИТАРИС
Добро момиче.
Хайде.
В куфара.
Марш!
О, не.
Репаро...
Брадата му мерлинска!
Дърво!
Същата пръчка е.
Същата.
Нют!
Недей.
Съжалявам.
Отлично, г-н Ковалски.
Викай ми Джейкъб.
Две. Остава едно.
Скачай вътре.
Дами и господа,
речта тази вечер е от някой,
който няма нужда от представяне.
ШОУ БЪДЕЩЕТО НА АМЕРИКА
Той е може би бъдещият ни президент.
Ако не ми вярвате, прочетете вестниците на баща му.
Дами и господа,
представям ви сенатора от Ню Йорк Хенри Шоу.
Благодаря.
И е вярно,
че постигнахме напредък.
Но бездействието не се възнаграждава.
И точно когато противните кръчми
бяха забранени...
Сега билярдните зали
и тези частни салони...
Какво е това?
Не!
Вещици.
НИВО НА ЗАПЛАХА ТРЕВОГА
МАГИЧЕСКИ КОНГРЕС ЗА УПРАВЛЕНИЕ И СИГУРНОСТ НА АМЕРИКА
Нашите американски приятели са позволили пробив
в Статута за секретност, който може да разкрие всички ни.
Няма да ме поучава човекът,
който изпусна Гелерт Гринделволд.
Г-жо Президент, извинете,
но положението е критично...
Дано имате отлично извинение за това нахлуване, г-це Голдстийн.
Да. Имам.
Госпожо...
Вчера в Ню Йорк пристигна магьосник
с куфар, пълен
с вълшебни създания.
За жалост, някои са избягали.
Пристигнал е вчера?
Знаели сте от 24 часа,
че нерегистриран магьосник е изпуснал вълшебни животни в Ню Йорк
и ни го казвате едва след като имаме убит?
Кой е убит?
Къде е този мъж?
Скамандър?
Здравейте, г-н Министър.
Тисиус Скамандър?
Героят от войната?
Не. Това е малкият му брат.
Какво правиш в Ню Йорк?
Исках да купя апалуски пухкавел.
Да...
Защо си тук наистина?
Голдстийн...
Кой е този?
Джейкъб Ковалски, мадам.
Немаг, ухапан от едно от създанията на г-н Скамандър.
Немаг? - Заличете го!
Брадата му мерлинска!
Знаете ли кое от съществата ви е отговорно, г-н Скамандър?
Това не е дело на същество.
Не се преструвайте.
Знаете какво е, вижте белезите.
Било е обскурус.
Стигате твърде далеч, г-н Скамандър.
В Америка няма обскурени.
Конфискувай куфара, Грейвс.
Не... - Арестувай ги!
Не наранявайте животните.
Не разбирате. Нищо вътре не е опасно.
Нищо.
Ние ще преценим.
Водете ги в килиите.
Не ги наранявайте. Нищо вътре не е опасно!
Не наранявайте животните ми!
Моля ви, не са опасни!
Не са опасни!
Съжалявам за създанията ви, г-н Скамандър.
Наистина.
Някой ще ми каже ли какво е това "обскурено-обскурусно" нещо?
От векове не го е имало.
Видях един в Судан преди 3 месеца.
Преди са били повече, но още ги има.
От преди магьосниците да минат в нелегалност,
когато мъгълите още са ни преследвали.
Младите магьосници се опитвали да подтиснат магията си,
за да не ги преследват.
Вместо да се научат да контролират силите си,
те развили така наречения обскурус.
Нестабилна, неконтролируема тъмна сила,
която излиза и атакува.
И изчезва.
Обскурените не могат да оцелеят дълго.
Няма документиран случай на обскурен, живял над 10 години.
Тази в Африка беше на 8, когато...
Тя умря на 8 години.
Какво говорите?
Че сенатор Шоу е убит
от дете?
Мойта майка, твойта майка, на метла лети.
Мойта майка, твойта майка, вещиците не реват.
Мойта майка, твойта майка, вещиците ще умрат!
Първа вещица - удави в река.
Втора вещица - примка на врата.
Раздайте листовките.
Ще разбера, ако ги хвърлите.
Кажете, ако видите нещо подозрително.
Беше ми приятно да се запознаем, Джейкъб.
Дано успееш с пекарната.
Интересен човек сте, г-н Скамандър.
Г-н Грейвс.
Изхвърлен от Хогуортс за застрашаване на човешки живот.
Беше инцидент. - Със звяр?
Но един от учителите ви е бил против изключването ви.
Кажете...
Защо Албус Дъмбълдор
толкова ви харесва?
Не знам...
Значи изпускането на опасни същества тук...
е отново просто инцидент?
Защо ще го правя нарочно?
За да разкриете магьосничеството.
Да предизвикате война между двата свята.
Масово клане в името на общото благо?
Да.
Именно.
Аз не съм от фанатиците на Гринделволд, г-н Грейвс.
Чудя се какво можете да ми кажете за това, г-н Скамандър.
Това е обскурус.
Не е каквото си мислите.
Отделих го от суданското момиче,
за да я спася.
Взех го, за да го изуча.
Но не може да оцелее така. Не може да нарани никого, Тина.
Безполезно е без приемника?
Безполезно?
Безполезно?!
Това е паразитна вълшебна сила, убила дете.
За какво би била полезна?
Не заблуждавате никого.
Внесли сте го в Ню Йорк
за да създадете масови безредици,
нарушите Статута за секретност и разкриете магическия свят.
Знаете, че не може да нарани никого.
Виновен сте за предателство към магьосниците
и осъден на смърт.
Г-ца Голдстийн, която ви е помагала...
Не, не е вярно!
...получава същата присъда.
Направете го веднага.
Лично ще информирам президент Пикъри.
Ако обичате...
Не го прави, Бернадет. Моля те.
Няма да боли.
Тина. - Мамо?
Тина.
Ела, сладурче. Време е да лягаш.
Готова ли си?
Не е ли хубаво?
Искаш ли да влезеш?
Ей, Сам.
Куини. - Викат те долу.
Аз ще го залича.
Не си квалифицирана.
Сам?
Сисили знае ли за Руби?
Как...
Дай да го залича и тя няма да разбере.
Какво правиш?
Тин е в беда. Слушам.
Къде е куфарът на Нют?
Онзи Грейвс май го взе.
Добре. Ела.
Няма ли да ме заличиш?
Разбира се, че не. Вече си един от нас.
Тина.
Няма нищо.
Алохомора.
Аберто.
Заключил е с някоя шашава магия.
Добре...
Да извадим всичко от теб.
Вещица!
Г-н Скамандър!
Без паника.
А какво предлагате?
Скачайте.
Луд ли сте?
Скочете на него.
Тина, чуй ме.
Ще те хвана.
Тина.
Ще те хвана.
Чакам те, Тина.
Хайде!
Ела.
Остави му мозъка! Хайде!
Какво е това?
Връхлитащо зло.
Харесва ми!
Влизайте.
Куини!
Къде отиваш?
Болна съм, г-н Абърнати.
Пак ли?
Какво носиш?
Женски неща.
Искате ли да видите?
Божичко, не...
Оздравявай бързо.
Благодаря.
Кридънс, намери ли детето?
Не мога.
Покажи ми.
Колкото по-скоро намерим детето,
толкова по-скоро ще се отървеш от тази болка.
Вземи това, Кридънс.
Бих доверил това на малцина.
На малцина.
Но ти...
Ти си различен.
Щом намериш детето, докосни този символ
и аз ще дойда при теб.
Направи го и ще бъдеш почитан
навеки сред магьосниците.
Детето умира, Кридънс.
Нямаме време.
Дядо ти е гледал гълъби?
Моят гледаше сови.
Обичах да ги храня.
Грейвс твърди, че нередностите са причинени от животно.
Трябва да хванем твоите, за да не ги използва като жертви.
Само едно липсва.
Дугал, полупотайникът ми.
Дугал?
Малък проблем е, че е невидим.
Невидим? - Да.
През повечето време. Защото...
Как се хваща...
Много трудно.
Гнарлак.
Моля? - Гнарлак.
Беше мой информатор, когато бях аврор.
Продаваше нелегално вълшебни създания.
И би се интересувал за следи от такива?
Интересува го всичко, което може да продаде.
Сълзи от перли.
Драконът любимата отнесе,
билиуигът спря да се върти,
любовта му го забрави вече.
Еднорогът си изгуби рога,
а хипогрифът...
Как се поръчва пиене тук?
Не си ли виждал домашно духче?
Разбира се, че съм. Обичам домашните духчета.
Чичо ми е домашен дух.
Да...
Шест шота гъделичкаща вода и умотрепач, моля.
Всички немаги ли са като теб?
Не. Аз съм единственият като мен.
НАГРАДА ВУ ХАН ПО ТЪРСИ СЕ ДЖЕРЕМИЪС УОРДУОРД
Арестувала съм половината тук.
Може да кажеш, че не ме засяга, но аз видях нещо
в онази отвара на смъртта.
Прегръщаше момче от Вторите салемци.
Казва се Кридънс.
Майка му го бие.
Бие всичките си осиновени деца,
но него мрази най-много.
Тя е немагът, когото си нападнала?
Така изгубих работата си.
Нападнах я на среща на лудите й последователи.
Трябваше да заличим всичките. Стана голям скандал.
Той е.
Защото любовта ни подлудява.
Е...
Ти си с куфара с чудовища?
Новините пътуват бързо.
Надявах се да ми кажете дали не е забелязано някое.
Следи и подобни неща.
Има голяма цена за главата ви, г-н Скамандър.
Защо да ви помагам...
А да не ви предам?
Трябва да си струва, предполагам.
Да го наречем куверт.
МАКУСА предлага повече.
Луноскоп?
Имам пет.
Замразено яйце от ашуиндър.
Това е вече...
Чакайте.
Това е съчко.
Нали?
Не.
Отключват ключалки, нали?
Няма да го получите.
Успех с оживяването, г-н Скамандър,
с цялата МАКУСА по петите ви.
Добре.
Пикет.
Нещо невидимо създава смут на 5-о авеню.
Проверете магазина "Мейсис".
Може би е там.
Дугал.
Още нещо.
В МАКУСА работи един г-н Грейвс.
Какво знаете за него?
Задавате много въпроси,
г-н Скамандър.
Така може да умрете.
МАКУСА идва.
Издал си ни?
ТЪРСЯТ СЕ: НЮТ СКАМАНДЪР ПОРПЕНТИНА ГОЛДСТИЙН
Съжалявам, г-н Гнарлак.
Напомня ми на моя шеф.
Какво правиш, Кридънс?
Откъде я взе?
Върни ми я, Кридънс.
Само играчка е.
Какво е това?
Свали го.
Мамо... - Не съм ти майка.
Твоята майка
беше проклета, ненормална жена.
Беше моя.
Модести.
Какво е това?
Полупотайникът е миролюбив,
но може да те ухапе зле, ако бъде провокиран.
Вие двамата
вървете натам.
И бъдете много непредсказуеми.
Полупотайникът ли е?
Не.
Но може би е причината да дойде тук.
Зрението му вижда вероятностите
и може да предвиди близкото бъдеще.
Какво прави?
Бавачка е.
Какво каза?
Аз съм виновен.
Мислех, че съм ги събрал, но съм преброил грешно.
Бавачка на това ли е?
Окамитата са обемозапълващи.
Растат с околното пространство.
Мама е тук.
Намерете насекомо!
Все едно какво. И чайник.
Намерете чайник!
Не!
Хванах я...
Чайник!
Хлебарката - в чайника.
Обемозапълващ.
Също се свива в наличното пространство.
Кажи ми честно.
Това ли беше всичко, излязло от куфара?
Това беше.
Честно.
Ето я.
Радваш ли се да си у дома?
Сигурно си уморен.
Ето така...
Да.
Трябва да си поговорим.
Нямаше да те дам, Пикет.
По-скоро бих дал ръката си,
след всичко, което направи за мен.
Говорихме си за мрънкането.
Пикет?
Усмихни се.
Пикет, усмихни...
Добре.
Това не ти отива.
Нют?
Коя е тя?
Никоя.
Лита Лестранж.
Чувала съм за това семейство.
Те не са ли от... Знаеш...
Моля те, не ми чети мислите.
Помолих те да не го правиш.
Знам. Съжалявам.
Не се сдържам.
Най-лесно се чете, когато боли.
Не ме боли.
А и беше много отдавна.
Били сте много близки в училище.
И двамата не се вписвахме там.
И станахме... - Доста близки?
Години наред.
Тя е взимала от теб.
Трябва ти някой, който ти дава.
За какво си говорите?
За нищо.
За училище.
Училище ли каза?
Има училище?
Училище за вълшебства в Америка?
Естествено. "Илвърморни".
Най-доброто на света.
Всъщност,
най-доброто е "Хогуортс".
Хог-ли-не!
Опасност.
Усеща опасност.
Обскурената е била тук.
Къде отиде?
Помогни ми.
Каза, че имаш още една сестра?
Моля те, помогни ми.
Къде е другата ти сестра?
Малката. Къде отиде?
Помогни...
Сестра ти е в смъртна опасност.
Трябва да я намерим.
Какво е това място?
Тук мама осинови Модести.
От 12-членно семейство.
Тъгува за братята и сестрите си, още говори за тях.
Къде е тя?
Не знам.
Ти си скуиб, Кридънс.
Надуших го, още когато те срещнах.
Какво?
Имаш магическо потекло, но нямаш сили.
Каза, че ще ме научиш.
Невъзможно е.
Майка ти е мъртва.
Това е наградата ти.
Приключих с теб.
Модести?
Модести.
Няма нужда
да се страхуваш.
Аз съм тук с брат ти Кридънс.
Излез оттам.
Кридънс.
Дължа ти извинение.
Доверих ти се.
Мислех, че си ми приятел.
Че си различен.
Можеш да го контролираш,
Кридънс.
Не мисля, че искам, г-н Грейвс.
Това ли е обскура-нещото?
По-мощен е от всеки обскурен, за когото съм чувал.
Ако не се върна,
грижи се за създанията ми.
Всичко, което ти трябва да знаеш, е тук.
Какво?
Няма да го убият.
Нют!
Чу го - грижи се за тях.
Дръж това, миличък.
Не, не...
Не мога да те взема.
Моля те, пусни ме.
Ти каза, че съм един от вас.
Нали?
Много е опасно.
Да оцелееш толкова дълго
с това в теб, Кридънс,
е чудо.
Ти си чудо.
Ела с мен.
Помисли какво ще постигнем заедно.
Нют!
Момчето от Вторите салемци е обскуреният.
Той не е дете.
Силата му е толкова голяма, че някак е оцелял.
Нют!
Спаси го!
Г-н Грейвс.
Тина, винаги се появяваш, където не си желана.
Овладейте го.
Или сме разкрити, а това значи война.
Кридънс.
Мога да ти помогна.
Отцепете района.
Никой да не влиза.
Кридънс...
Кридънс си, нали?
Искам да ти помогна, Кридънс.
Няма да те нараня.
Познавах някого като теб, Кридънс.
Момиче.
Малко момиче,
което беше затворник.
Беше заключена
и наказвана заради магията й.
Кридънс.
Може ли да дойда при теб?
Може ли да дойда?
Това нещо уби сина ми.
Искам справедливост.
Ще ви разкрия кои сте и какво направихте!
Виж... Снимай!
Кридънс...
Кридънс, недей!
Не го прави.
Моля те.
Говори му, Тина.
Той ще те послуша.
Слуша те.
Знам какво ти стори онази жена.
Знам, че страда.
Трябва да спреш това.
Нют и аз ще те пазим.
Този човек
те използва.
Не я слушай, Кридънс.
Искам да си свободен.
Няма страшно.
Точно така.
Недейте!
Плашите го!
Ако го нараните, отговаряте пред мен!
Кридънс! - Кридънс.
Не!
Кридънс...
Глупаци.
Осъзнавате ли какво направихте?
Обскуреният бе убит по моя заповед, г-н Грейвс.
Да.
И историята ще го отбележи, г-жо Президент.
Стореното тук не беше редно.
Той причини смъртта на немаг.
Рискува разкриването ни.
Наруши един от най-важните закони.
Закон, заради който се крием като плъхове.
Заради който крием истинската си природа.
Закон, който ни обрича само на страх
да не бъдем разкрити.
Питам ви, г-жо Президент...
Питам всички вас...
Кого пази този закон?
Нас?
Или тях?
Отказвам вече да коленича.
Аврори...
Отнемете пръчката на г-н Грейвс
и го придружете...
Акцио!
Ревелио.
Мислите ли, че можете да ме удържите?
Ще се постараем, г-н Гринделволд.
Дали нещо в нас няма да умре?
Някой трябваше да наглежда това.
Благодаря.
Дължим ви извинение, г-н Скамандър.
Но магическата общност е разкрита.
Не можем да заличим цял град.
Всъщност...
Мисля, че можем.
Смятах да те пусна чак в Аризона.
Но явно си единствената ни надежда, Франк.
И ти ще ми липсваш.
Знаеш какво да направиш.
"ТАЙМС СКУЕЪР" УНИЩОЖЕН МАГИЧЕСКИ ЗВЯР СЕЕ РАЗРУХА
НЕОБИЧАЙНО ДЪЖДОВЕН НОЕМВРИ В НЮ ЙОРК
КМЕТСТВО
Няма да помнят нищо.
Тази отрова има мощни заличителни качества.
Дължим ви много, г-н Скамандър.
А сега...
Махнете този куфар от Ню Йорк.
Да, г-жо Президент.
Онзи немаг още ли е тук?
Заличете го.
Не може да има изключения.
Съжалявам, но дори един свидетел...
Знаете закона.
Ще ви оставя да се сбогувате.
За добро е.
Въобще не трябваше да съм тук.
Не трябваше да научавам
нищо от това.
Всички знаят, че Нют ме взе само защото...
Нют, защо ме взе с теб?
Защото ми харесваш.
Защото си мой приятел.
И няма да забравя как ми помогна, Джейкъб.
Ще дойда с теб.
Ще отидем някъде. Където и да е.
Няма да намеря друг като теб.
Има много като мен.
Не.
Има само един като теб.
Трябва да тръгвам.
Джейкъб...
Няма нищо...
Всичко е наред.
Все едно се будя, нали?
Извинете!
Уважаеми г-н Ковалски,
губите си времето при консервите.
Приемете тези черупки от оками като залог за пекарната.
Доброжелател.
Беше...
Нали?
Слушай, Нют...
Исках да ти благодаря.
За какво?
Ако не беше казал добри думи на мадам Пикъри,
нямаше да се върна в разследването.
Не бих искал да ме разследва някой друг.
Гледай да не те разследват много.
Добре.
От днес нататък - спокоен живот.
Обратно в Министерството.
Ще предам ръкописа си.
Ще го очаквам.
"Фантастични животни и къде да ги намерим".
Лита Лестранж обича ли да чете?
Коя?
Момичето, чиято снимка носиш.
Дори не знам какво прави Лита напоследък.
Хората се променят.
Да.
Аз се промених.
Мисля.
Може би малко.
Може ли да ти изпратя копие от книгата?
Много бих искала.
Извинявай. Би ли искала,
да ти донеса копието лично?
Бих искала.
Много.
КОВАЛСКИ ФАНТАСТИЧНИ ДЕСЕРТИ ПРЕСЕН ХЛЯБ
КОВАЛСКИ КАЧЕСТВЕНИ ПЕЧИВА
ТЪРСИМ ПЕРСОНАЛ
ЗАПОВЯДАЙТЕ ОТВОРЕНО Е
Откъде ви идват идеите, г-н Ковалски?
Не знам.
Просто идват.
Не забравяйте това.
Хендри?
Донеси още. Благодаря ти.
ФАНТАСТИЧНИ ЖИВОТНИ И КЪДЕ ДА ГИ НАМЕРИМ
Превод: Христо Дерменджиев